Kau tak pernah berkunjung lagi selama 3 tahun...
...kau bilang takkan pernah kembali lagi.
Lihat betapa seksinya ini.
Aku tahu siapa yang paling ingin kau peluk.
Tapi akulah yang ada di pelukanmu malam ini.
Kumohon, jangan pergi!
Lihatlah!
Dasar homo menyebalkan!
Bagaimana rasanya?
Lepaskan!
Katakan, seperti itukah caramu mendapatkan hatinya Guru KIM?
Kau, homo menjijikan yang bermuka dua!
Biar kurasakan juga tubuhmu!
Pilihlah!
Mati karena menghina istana atau pergi untuk selamanya!
Sekarang aku akan pergi...,
...aku menyesal atas kesalahan yang kulakukan karena iri padamu.
Kumohon terimalah permintaan maafku ini.
Aku tak bisa ikut minum tapi aku senang dan ingin lupakan masa lalu.
Terima kasih.
Masuklah Nona-nona.
Tuan-tuan!
Aku hampir bosan karena menunggu!
Kau takkan menolak wanita, kan? Ini saatnya menjadi pria sejati.
Tentu saja!
Wajahmu sangat tampan.
Kita lihat apakah "Anu"-mu itu juga tampan (Perkasa)?
Aku ingin ke toilet...
Tak perlu repot jalan sendiri. Aku akan menemanimu ke sana.
Biarkan aku menemanimu, Tuan.
Biar kulihat!
Tunggulah giliranmu!
Dia memang sudah berpengalaman.
Dari cara dia melakukannya.
Apa yang bisa dilihat di sana?
Apa hebatnya menjadi pelukis? Layakkah hidup dengan kebohongan?
Terima kasih sudah menolongku.
Mungkin kau juga bisa berkorban meskipun itu cinta?
Bagaimana dengan yang ini.
Lihatlah warnanya!
Kalau yang ini?
Astaga, kau ini pemilih sekali! Kita sudah lakukan ini seharian.
Coba kulihat yang di atas sana.
Kau punya mata yang jeli!
Yang ini?
Pilihan bagus! Ini akan mampu memikat setiap hati wanita...
Ini terlalu elegan bagi seleraku. Aku belum pernah memakainya.
Setidaknya akan memakan waktu sebulan untuk membuat gaun ini. Bagaimana?
Kau tak mau gaun ini karena ini miliknya pelacur?
Kenapa kau begitu baik padaku?
Karena aku mampu melihat orang baik. Itulah sebabnya.
Berapa harga gaun ini? Aku tak punya banyak uang...
Aku menerima gaun ini dari pria yang ingin kunikahi.
Kubilang ingin bersamanya baik itu siang maupun malam.
Dia memberiku gaun indah ini...
...dan tak pernah kembali lagi.
Bisa kulihat kalau kau takkan pernah khianati kekasihmu itu.
Wanita yang memakai gaun ini pasti akan bahagia dan akupun bahagia.
Garisnya salah. Lukisannya lemah dan gemetar.
Terus ulangi melukisnya sampai kau melakukannya dengan benar.
Besok aku berencana untuk pergi ke suatu tempat.
Aku sudah lihat hati manusia saat aku melukis rakyat jelata.
Keinginanku melihatnya begitu kuat. Aku tak bisa tidur di malam hari.
Kau pelukis istana yang tahu moral dan hukum tentang lukisan.
Kau harus selalu mendisiplinkan dirimu saat bersentuhan dengan hal rendah itu.
Terlalu banyak tak pernah lebih baik daripada kurang.
Tapi Guru...
Waktu ujiannya sudah dekat. Tahan dirimu dari dunia luar.
Fokuslah sepenuhnya dalam berlatih.
Aku ingin lihat betapa cantiknya dirimu.
Lihatlah.
Kau yang tercantik di seluruh Joseon (Kerajaan Korea).
Kuharap aku bisa berjualan dengan baik di perjalanan ini.
Agar aku bisa membelikan peralatan baru untukmu.
Kenapa kita pergi ke kuil?
Agar aku bisa berdoa.
Aku akan berdoa agar kita bisa hidup bersama dan bahagia...,
...membuat lukisan dan membuat cermin.
Silahkan dilihat, Nyonya.
Mari kita lihat.
Kau mau ke mana?
Apa ini semua? / Dia membawa semuanya!
Ini adalah wewangian dari rusa perak.
Andai saja aku bisa memakainya.
Pakailah di depan suamimu maka dia akan menggilaimu seperti anjing gila.
Seperti anjing? Akan kuambil semuanya!
Aku tak melihat Ny. Yoon.
Apa dia masih berdoa?
Dia menghabiskan seluruh hidupnya dengan berdoa.
Berapa tahun ini terjadi? Semua akan lebih cepat jika menemukan relawan.
Pendeta!
Jika aku gagal untuk mendapat ahli waris lagi...
...maka aku akan di usir.
Ini cermin yang menunjukkan dosa seseorang di kehidupan sekarang.
Saat orang meninggal, penguasa neraka akan menempatkannya di depan cermin.
Lalu dia akan ungkapkan semua yang dilakukan di kehidupannya.
Karena kau...
...keluarga kita kehilangan satu-satunya ahli waris.
Beraninya seorang gadis mencoba untuk melukis!
Tangkap mereka! Biksu dan wanitanya!
Tangkap semuanya!
Kemarilah!
Atas perintah Yang Mulia Raja!
Lepaskan aku!
Kau tahu siapa diriku?!
Kang-mu! / Pergi! Larilah!
Aku akan berada di belakangmu.
Aku janji! Akan kutemukan dirimu tak peduli apapun!
Yun-bok!
Aku tak bisa kehilanganmu.
Temanya...
"Kecantikan Yang Sempurna"
Siapapun yang lulus di ujian ini maka akan melayani Raja dalam waktu dekat.
Kalian semua harus melakukan yang terbaik.
Nyonya!
Lupakan saja!
Bagaimana aku bisa hidup dengan perasaan malu seperti ini?
Melihat lukisan ini membuatku bergairah.
Akan kusimpan ini di tempat tidur.
Dan melakukannya bersama istriku setiap hari.
Dengan istrimu, kau akan butuhkan itu.
Apa?!
Hidup ini tidaklah adil. Kau tahu itu...
Atas perintah Raja, kami harus menangkap semuanya...
...yang berzina di kuil...
...dan bagi keluarganya yang kaya mereka akan dikeluarkan.
Anggap saja kalau hidupmu sudah menyelamatkan banyak orang.
Setelah eksekusi besok...,
...kuil-kuil dan rumah bordil akan diliburkan untuk sementara waktu.
Minumanlah ini.
Apa yang membuatmu ke sini...
...pagi-pagi sekali?
Gaun yang pernah kuberikan padamu, aku tak pernah melihatmu memakainya.
Pasti ada hal yang sudah mengganggumu. Sampai kau menemuiku pagi-pagi sekali.
Apa yang sudah kau lakukan dengan gaun itu?
Aku dapatkan lebih dari 10 gulungan sutra sebagai hadiah di setiap bulan.
Bagaimana aku bisa ingat sepotong kain yang kuterima di 3 tahun lalu?
Pelayanku menjual gaun itu di pasar. Mungkin dia berikan pada keponakannya.
Kau salah jika berpikir kalau kau tahu pemikiran pria.
Betapa beraninya aku melakukan itu?
Tapi aku tahu sedikit tentang tubuh pria.
Begitu pula, aku tak pernah tahu bagaimana pikiranmu...
...tapi aku tahu kalau pikiranmu sudah tak normal.
Akan kuberikan semuanya.
Aku akan tinggal denganmu dan melakukan apapun yang kau minta.
Kumohon, selamatkanlah Kang-mu.
Aku merasa terkejut dan sedih atas kekejaman yang terjadi belakangan ini.
Yang sudah dilakukan penjahat ini...,
...yang mana orang ini sudah meninggalkan norma-norma atas konstitusi di Negara ini...
...yang sungguh tak bisa diterima...
Kau melampaui kehebatan Ayahmu.
Itulah yang membuatku bingung...
...panahku tepat menuju sasaran di setiap kalinya.
Kenapa kepemimpinanku gagal dalam melakukannya?
Menguasai panahan butuh satu orang tapi politik butuh banyak orang.
Kenapa kau meminta bantuan yang sesulit itu padaku?
Karena aku yakin atas kebesaran dan kebaikan Yang Mulia.
Tidak...
Tidak!
Tidak...
Tidak!
Hentikan eksekusinya!
Ini adalah perintah Raja!
Yang Mulia Raja sudah mengurangi hukumannya.
Hentikan eksekusinya!
Orang berdosa ini akan dibuang ke pulau Geoje.
Guru, kumohon...
...bilang padanya agar jangan khawatir... Dan bilang kalau aku baik-baik saja.
Bersyukurlah kalau kau sudah selamat...
...dan jangan pernah kembali lagi.
Menyingkirlah! Kami masih banyak pekerjaan.
Aku pasti sudah mulai tua. Sepertinya aku lihat hantu hari ini.
Aku lihat saudaramu di mimpiku.
Dia meneteskan air mata darah.
Kucoba menghapus kenangan itu tapi tak pernah bisa hilang.
Bagaimana aku mampu bertemu dengannya setelah aku mati?
Dengar baik-baik. Satu-satunya cara memperbaiki kesalahanmu...
...adalah dengan menghancurkan kehidupannya KIM Hong-do.
Dan jadi pelukis terhebat yang ada di istana.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Persiapkanlah dirimu untuk istana.
Kutahu kau tak jujur pada hatimu.
Aku cuma berharap agar tak lagi merasa sedih karena aku.
Akulah yang paling bahagia saat tak ada apapun lagi di antara kita selain melukis.
Saat seperti itu tak pernah ada.
Anda tahu kalau dari awal niatku tak pernah tulus.
Aku tak punya pilihan lain selain tetap mencintaimu.
Itu pasti karena keringanan hukuman! Setengah dari mereka mati di jalanan.
Haruskah sekarang kita kembali lagi? Sepertinya dia sudah sekarat.
Kita akan dapat masalah jika kita ketahuan.
Berhenti!
Aku berdoa...
...aku akan melihatmu sekali lagi sebelum aku mati.
Semua ini karena aku...
Ini bukanlah salahmu. Tak pernah!
Tentu saja dia seorang wanita.
Begitu sibuknya menjaga kerajaan mungkin saja kau bisa jadi selirnya.
Kang-mu sudah kembali.
Dia dengan muridmu yang tercinta.
Kurasa mereka akan melarikan diri malam ini.
Itu tak mungkin!
Kau sungguh tak mengerti wanita, ya?
Atau mungkin cinta yang tak kau mengerti?
Ini sudah malam. Kenapa kau masih bangun?
Aku sedang menunggu Anda.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak, kupikir aku tak pernah memberikan apapun pada Anda.
Aku ingin menghadiahkan lukisan untuk Anda.
Jangan pergi...
Kumohon!
Mari kita bawa dia ke rumah ini.
Dia bisa tinggal bersama kita dan membantumu melukis.
Kau yakin dengan tuduhanmu ini?
Malam ini juga...
...cuma inilah kesempatan Anda untuk menyingkirkan mereka.
Racunnya akan segera mulai menyebar.
Aku punya obat penawarnya.
Tapi jika kau buat langkah lain, Aku tak bisa memberinya padamu.
Lepaskan dia!
Kau tak bisa berbuat apapun untuknya.
Takkan kubiarkan dia membuang hidupnya sebagai pengasingan.
Cuma itu saja?
Cuma itu alasannya?
Kami tak inginkan hal yang lebih.
Kami cuma ingin bersama seumur hidup kami.
Kau pikir akan berapa lama perasaan itu bertahan?
Kau takkan hidup dan mati cuma saat ini atau hidup dengan kenangan.
Kau tak bisa miliki keduanya.
Hapuslah dia dari kenanganmu Jangan pernah menemuinya lagi.
Wajahnya, matanya, senyumnya.
Hapus bersih dari hatimu.
Kumohon padamu. Tolong...
Aku tak pernah mencintainya cuma setengah hati.
Tak pernah sekalipun merasa ada yang salah dengan hatiku.
Kau tak tahu apa yang sudah dia lakukan denganku!
Tidak...
Hyewon bersekongkol dengan Dohwaseo memalsukan identitas seorang pria...
...maka, itu merupakan penghinaan bagi istana.
Kumohon pada Yang Mulia untuk menulis kesalahannya dalam buku...
...agar rasa malu ini akan diwariskan pada generasinya.
Aku juga mohon agar menghukum Ayahnya dan KIM Hong-do...
...karena bersekongkol atas perbuatan jahat mereka.
Kenapa kau mengkhianati kepercayaanku?
Kau bicara tentang hal kebajikan di depanku...
...tapi kau malah meremehkan istana dengan lukisan cabulmu.
Aku tak merasa malu atas lukisanku.
Lukisan itu adalah hasil lukisan tanganku.
Aku bertemu pria di perjalanan yang mengeksplorasikan kemanusiaan.
Aku menyentuh tubuhnya...
...dan merasakan hatinya.
Keringkihan manusia itu sangat indah.
Sangatlah indah. Dan aku harus melukisnya.
Yang Mulia! Pelukis malang ini...
...sudah melukis ribuan gambar untuk kakaknya yang meninggal.
Yang dia inginkan adalah melukis.
Kugunakan hasratnya untuk memenuhi keserakahanku.
Aku yang seharusnya disalahkan atas kejahatan yang dilakukannya.
Kumohon, bunuh saja aku.
Diam!
Potonglah lidah tahanan ini!
Hyewon dan KIM Hong-do harus dipenggal!
Yang Mulia!
KIM Hong-do sudah melayani istana...
...dengan loyalitasnya yang tak diragukan lagi.
Ini akan jadi tak adil untuk menghukumnya.
Tanpa dapat memastikan tingkat keterlibatannya di peristiwa ini.
Kumohon atas pengampunan Anda!
Bawa mereka pergi dari sini.
Interogasikan mereka sampai teriakan penyesalan terdengar dari mulut mereka.
Kenapa kau tak bicara apapun?
Bebaskan dia.
Yang Mulia ingin agar dia dibebaskan.
Kau menolak untuk bicara?
Baiklah, maka biarkan lukisan yang mengatakannya.
Guru selalu menolak dengan lukisanku.
Dia mengetahuinya di suatu malam kalau aku adalah seorang wanita.
Tadi malam....,
...aku berkelahi dengan pembuat cermin.
Dan tak sengaja aku sudah membunuhnya.
Dan Guru mengetahuinya.
Lalu menangkapku sebelum pasukan tiba.
Jika itu kebenarannya, maka kau takkan terhindar dari hukuman mati.
Itulah kebenarannya, Yang Mulia!
Aku sudah menghancurkan kepolosannya.
Wawasan kepolosannya itu terlihat indah...
...dari apa yang orang lain sebutkan sebagai kotoran.
Aku sudah menghancurkannya melalui nafsuku.
Bagi seorang yang sudah hidup begitu lama.
Aku tak takut untuk mati.
Satu-satunya hal yang kusesali adalah...
...aku tak bisa membelanya karena dia tak bersalah.
Hyewon SHIN Yun-bok sudah membuat malu Dowhaseo dan harus dibuang.
KIM Hong-do harus diampuni.
Kenapa...
Kenapa kau harus pergi dengan cara seperti itu untuk menyelamatkanku?
Di bawah mantelnya yang tipis...
...cinta mengisi dalam jiwanya yang lembut...,
...aku menyampaikannya melalui ujung kuas.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More